1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Beije a noiva.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, eu não estou acostumado
para isso ainda em público.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Não estou acostumado com isso.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Vamos, Karl, beije-a.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
Ele não está acostumado
ainda em público.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Eu tenho que mudar isso, eu acho.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
Bravo!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, acho que você
deve começar os brindes.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Oh não.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
Meus amigos,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
uma bebida primeiro para
o casal feliz.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Para Inga Helms Weiss,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
o mais novo membro da nossa família,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
e meu filho, Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
Para o casal feliz.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
E desde os Elmos
e as famílias Weiss

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
estamos conhecendo cada um
outro, proponho um brinde

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
aos meus sogros, Frau
Helms e Herr Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Frau Helms, Sr. Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
O filho deles, Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
E todos os seus
amigos e parentes.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
E agora um brinde ao meu
irmão, Moses Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
quem veio tudo
o caminho de Varsóvia

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
para este dia maravilhoso. Moisés.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Moisés.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
E para a querida da minha esposa
pais, Frau e Herr Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Menos introdução.
Mais champanhe.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Moisés Weiss?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Alguém falou com sua irmã

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
antes de ela prosseguir com isso?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Ninguém pode falar com ela.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Ah, papai, agora é a sua vez.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
EU...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Receio que nossa família não esteja
tão famoso quanto o seu, Dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Não, senhor Helms,
somos todos amigos aqui,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
todos bons berlinenses.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Moisés também?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
Eu também bebo para o
casal.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
E minha amada esposa,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
e meu filho, Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
que agora está servindo
a pátria.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
Não há melhor treinamento
para um jovem.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Qual ramo? Infantaria.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Eu mesmo estava na infantaria.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Capitão Segundo Berlim
Regimento de metralhadoras.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Meu Kaiser me deu isso,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Cruz de Ferro Primeira Classe.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Então eu disse tudo o que posso.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
A todos, boa sorte

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
e felicidade.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Ah, Karl, vamos lá.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Vamos ver se você sabe dançar

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
melhor que você
pode beijar em público.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Dançar comigo?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Não. Não suporto seu perfume.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Eu não estou usando nenhum.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Sou naturalmente doce.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Não!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ah, Moisés.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Parabéns novamente.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Agora, Moisés, eu sei
o que você está pensando.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Não muito judeu
casamento, foi?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Cerimônia simples, não
quebra do vidro.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
José, eu entendo.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Você não deve pensar
muito duramente de nós.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Ainda comemoramos
os Grandes Dias Santos.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Por favor, chega de desculpas.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Estou feliz por Karl.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Tio Moses, você dança comigo.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Oh, pequena Anna, minha dança

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
deixa muito a desejar.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Ah, por favor. Ah, vá em frente, Moisés.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Por favor, vamos.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Sim, sim. Sim.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Você vai se arrepender, você verá. Não.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Você está feliz, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Se Karl está feliz, eu estou feliz.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Você não me respondeu.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Eu respondi da melhor maneira que pude.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
Eles são pessoas adoráveis.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
Eles são bons pais.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Olha, Karl é tão
muito apaixonado por ela.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Sim.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
Eu posso ver.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Moisés, hein, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
Isso não nos diz respeito.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
Eles são uma boa família.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Você não lê os jornais?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga se envolvendo em
algo que ela pode se arrepender.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Ah, ela vai ficar bem.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Ouça, eles são bons judeus.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Posicionado.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
O velho, um herói de guerra.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
É uma pena que você não conseguiu
adiou o casamento

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
por alguns meses.
O que você quer dizer?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Há um boato de que o Partido

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
poderá em breve proibir casamentos mistos.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
Teria salvado
você tem muitas dores de cabeça.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Ah, não fique tão apavorado.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Você pode estar bem.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
Tudo bem, tudo bem.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Primeiro beba isso.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Sente-se, sente-se.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
Uma simples reação à nicotina.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
É um remédio antigo, o chá.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
Como você está se sentindo?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Melhor, obrigado. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Posso levar o champanhe.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
devo ter engolido
um pouco de tabaco.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Oh, Hans, aquele uniforme
não faz de você um homem.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Ele sempre teve estômago fraco.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
Espero que eles se alimentem
ele bem no exército.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Ah, sim, tenho certeza que sim.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Além disso, você tem um
médico da família agora.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Com licença.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Que tipo de médico
é você, Dr. Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
Uma boa.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Boas maneiras, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Dr. Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Uh, clínica geral.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Tenho uma pequena clínica particular.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
Eu estava pensando
sobre sua prática,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
vendo como seu
irmão da Polônia.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Eu sou da Polônia,
também, originalmente.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Mas você pratica em Berlim.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Eu me considero quase
tão alemão quanto minha esposa.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Eu fiz faculdade de medicina aqui.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Como polonês, o que você acha
da situação política hoje?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Meu amigo, eu nunca
discutir política.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Pergunte-me sobre um novo tratamento,
e eu vou ter uma opinião,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
mas política, nunca.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Eu acho que mudou
desde a minha época, o exército.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Você estava na França?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Sim.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordéus, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Vamos rezar para que nunca
tem que lutar novamente.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Não há mais guerras.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
Eu vou beber por isso
sentimento, senhora.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Marechal de Campo von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
há um oficial para você.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Coragem, honestidade.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
O velho.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Ainda um dos melhores.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
É quem deveria estar procurando
depois das coisas na Alemanha...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
Os generais.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Algum dia os generais
vai cuidar

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
aquela multidão.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Que multidão?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Posso ver o que você está vestindo.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Alguns bons homens do exército,
e eles fariam as malas.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantástico.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
Os militaristas estão em
seu lado da família.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Vovô ainda pensa
ele está de uniforme.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
Mamãe sempre disse
ele deveria se realistar.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
Como são as coisas em
Polônia, Moses Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
Eu corro um pequeno
farmácia em Varsóvia.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
eu posso te contar
sobre prescrições.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Sim, vocês são todos
nossos convidados de hoje,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
então não há mais política.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Sim, por que não
todos cantam alguma coisa?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, vá perguntar ao acordeonista
para tocar algo legal.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Todos nós podemos cantar.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Algo que todos nós sabemos.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
E “A Lorelei”?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Não está aprovado.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Ah, por favor, toque.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Certamente, Heine é
apropriado em um casamento.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Senhora, eu gosto do
eu mesmo canto, mas...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Por favor, jogue.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Ah, por favor, eu também adoro.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ Pois ela é uma lenda
isso me assombra ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ E continua jogando
truques com minha mente ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ O dia passa devagar... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Esta é a sua bola, garoto?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ E sopra suavemente ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Ok, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Eu vou me vingar de você, vamos.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ No frescor da noite
ela está sorrindo ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Sua beleza suave e justa... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Perdoe-me, meu escritório
é um pouco desorganizado.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Está tudo bem, Dr. Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Sra. Dorf, você tem um
leve sopro sistólico.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Tão quieto que pode
mal ser ouvido.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Absolutamente nada
para se preocupar.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Existe alguma coisa
isso pode ser feito?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
eu vou te dar
algo para a anemia,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
que tem algo
a ver com o murmúrio.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Não se esforce demais.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Exercício moderado é bom.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
Não tenho medo de fazer exercícios
com dois bebês em casa.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, talvez possamos conseguir
uma empregada alguns dias por semana.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Não, Erik, não podemos pagar por um.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Bem, tente ir com calma.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Não tente ser o
dona de casa perfeita de Berlim,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
esfregando e passando o dia todo.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Você é bonita demais para isso.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Claro, deixe-me saber se
a fraqueza continua.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
Eu quero ver você
em um mês, certo?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Você tem certeza
não é nada sério?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Eu gostaria de saber, doutor.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
Pela minha honra.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
É o que chamamos de
sopro de grau um.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
As pessoas vivem
vidas ativas com isso.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Vamos esclarecer a anemia,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
e você será tão saudável
como você é linda.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorfa...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... você não estava
relacionado à família

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
que tinha a padaria
na Kleinstrasse?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Eu sou filho deles.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Bem, por que você não mencionou isso?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
Meu marido é
hesitante em presumir

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
sobre velhas amizades, doutor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Presumir? eu tratei
ele para a catapora

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
quando ele tinha dez anos.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Diga-me, como estão seus pais?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Meu pai morreu há alguns anos.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Ele havia perdido a padaria
durante a Depressão.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
E minha mãe, ela
vive agora em Munique.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
Desculpe.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
Eu certamente me lembro

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
aqueles maravilhosos
roubado às quintas-feiras.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Acho que eram quartas-feiras.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Eu costumava entregá-los.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Bem, eu me submeto a você.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
É uma pena.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Havia tantas pessoas boas
que foram feridos naqueles anos.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
É por isso que estou tão
orgulho do meu marido.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, por favor.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Ele terminou a faculdade de direito
apesar de tudo.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Você tem o direito de se orgulhar.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Deixe-me saber como você se sente.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
O tônico deve ajudar.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
E não se preocupe.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Obrigado, Dr.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Adeus. Adeus.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Adeus.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Quem é o próximo?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Sr.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Procura-se um almoxarife..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
“Assistente de cozinha...”

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
“Vigilante noturno…”

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Não é muito para uma boa mente jurídica.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Seja paciente, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Paciente?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, vou ter problemas

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
pagando por aqueles
visitas ao médico.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Ele vai confiar em você
até conseguir um emprego.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Eu não quero viver assim,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
acumulando contas, implorando
pessoas para me carregar.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Podemos pedir emprestado aos meus pais.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
Eu fiz todo o
empréstimo que eu quero.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Ah, querido...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
você é muito modesto.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
Você não convence
gente, como você é brilhante.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Oh sim.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Décimo melhor da minha faculdade de direito
classe e desempregados.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Talvez você devesse...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
tente algo diferente da lei.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Oh, minha esposa incansável.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Seu sopro no coração é
não é páreo para a sua vontade.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Vamos, vou comprar
você um sorvete.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr. Weiss disse que você deveria
tenha alimentos nutritivos.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, não rejeite meu
sugestão fora de controle.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Mas, querido, é
sempre a mesma sugestão.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Sim, deixe meu tio...
fale com Heydrich

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
sobre seu jovem brilhante
amigo, Conselheiro Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Bem, pelo menos deixe-o
marque uma consulta para você.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, você sabe
Eu não sou político.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
E meu pai era socialista.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
O que ele pensaria se
Acabei com pessoas

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
que costumava bater
sua cabeça em comícios?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Os tempos mudam.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, há muitas coisas boas
sindicalistas no Partido agora.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Eu sei tudo sobre o seu
indiferença à política

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
e como você odeia funcionários públicos.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Eu sou um fracasso.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Você não é.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Ah, Erik, eu te amo tanto.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
Eu quero tantas coisas boas
para você e para as crianças.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich vai olhar
mim e me faça um escriturário.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Não sou um comedor de fogo.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Odeio armas, odeio desfiles.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Sou filho de padeiro que trabalhou
seu caminho na faculdade de direito.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
E com uma esposa muito bonita
e bom demais para ele.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Com uma esposa que ficará com raiva

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
e prejudicar seu pobre coração...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
se o marido dela não
faça esse favor a ela.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Conspirador!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Você vence.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
DORF, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 anos, nascido em Berlim,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
graduado do
Faculdade de Direito Universitário.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Sem filiação partidária.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Bem, não até este momento.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Por que o interesse repentino?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Eu preciso de um emprego.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Agora, isso é revigorante.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Você não sabe quantos
fanfarrões que tenho que ouvir.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Bajuladores e coniventes

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
cheio de amor ao Partido,
o Führer e o Reich.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
É um alívio conversar com
um homem que só quer um emprego.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Respeito o Partido e o trabalho
o Führer está fazendo. Naturalmente.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Sente-se.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Jovem advogado, boa educação,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
excluído de sua profissão

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
porque algum judeu
ou Socialista conseguiu o emprego.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Não dou desculpas.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Por que não? Nós sabemos
quem são nossos inimigos.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
O que você sabe sobre nós?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
Que você é o
braço policial do Estado,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
segurança interna e externa.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
confesso que tenho
dificuldade em manter a SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
o SD e a Gestapo se separam.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Nós também.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
Não importa,
Eu corro todos eles.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Sob a liderança benigna

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
do Reichsführer
Himmler, é claro.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
O que você sente em relação aos judeus?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Neutro.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Gosto de um homem honesto.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Espero, General, que você não
considere-me um tolo honesto.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
De jeito nenhum.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Este puro preconceito da verdade
crentes é admirável.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Mas às vezes é melhor
ser neutro, analítico,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
frio.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Porque você vê, o
Conspiração mundial judaica...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolchevismo e capitalismo

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
conspirando para esmagar a Alemanha...
É uma coisa fria e analítica.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Envenenamento racial por judeus,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
infiltração em
nossa vida nacional,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
traição do alemão
ideais... Coisas muito reais, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Ah, eu li o Führer.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Então você sabe qual a importância
ele atribui às nossas políticas raciais.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
Na verdade, eles são
central do nosso programa.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Vamos resolver um
infinidade de problemas:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
econômico, militar,
governamental,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
simplesmente atacando os judeus.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Sim, senhor, se outros concordarem.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
É uma perspectiva emocionante.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Receio que você tenha que
esqueça algumas das noções

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
você aprendeu na faculdade de direito.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Minha mente está aberta. Bom.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
Eu sou parcial para
pessoas de mente aberta.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Especialmente se eles
comece com uma boa mente.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Você estava no
dez melhores da sua turma

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
e um elogio
do seu professor.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Bom.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Receio, General,
Não sou do tipo militar.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Nunca disparei uma arma.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Eu não usei uniforme
desde que eu era escoteiro.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
Isso é o mais fácil
parte do trabalho.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Qualquer idiota pode vestir uniforme.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Vou mandar você para o Pessoal.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
Eles vão organizar
uma verificação de segurança.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Segurança? Coisas de rotina...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Pureza racial,
filiações políticas.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
Eu tenho que assumir que você
não entraria aqui

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
sem ser branco como lírio.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Não há perigo aí, General.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Você sabe, de certa forma,
Estou arriscando o pescoço.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler disse uma vez que nunca descansaria

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
até que foi uma vergonha
para qualquer alemão

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
ser advogado.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
Estou brincando.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Bem-vindo, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Obrigado, senhor.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Ah, isso é muito bom.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Sem uma solicitação minha.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, olhe para o papai.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, por favor, ele também
grande para ser transportado.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Pedro, como você
como seu pai?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Ah, Pedro.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
É só o papai.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
O uniforme é demais para ele.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Quase demais para mim.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, você parece heróico.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
As botas estão muito apertadas.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
Estou feliz por não ter

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
para usá-lo o tempo todo.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Ah, mas você deve.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
As pessoas vão respeitar você.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
Os lojistas devem saber...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
É assim que conseguiremos
o melhor corte de carne.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Ah, meu astuto berlinense.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Bem, por que não?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Quando você tiver uma chance
ter poder, influência,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
por que não usá-lo?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Sim, por que não?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Peter?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Pedro, é só
O uniforme do papai.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Oh, estou com medo do meu primeiro dia
como policial é uma perda mortal.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
É como uma cena
da<i> Ilíada.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector vai vestir seu
capacete brilhante com pluma,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
e seu filho pequeno
se afasta aterrorizado,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
gritando e assustado com
o aspecto de seu próprio pai.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
Não consigo me lembrar do resto;
algo sobre Heitor

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
pedindo a Zeus para fazer o
menino mais corajoso do que ele.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Vou deixar vocês dois corajosos.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Sim, quem é o próximo?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, senhor Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Vir.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Ah, sente-se.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Eu, hum, eu presumo

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
isso é sobre sua esposa.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Pena que nunca mais a vi.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
Ela está bem.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Um pouco cansado de vez em quando.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
O murmúrio não era sério,
mas ela deve ter muito cuidado.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
Eu presumo que você é
o paciente hoje.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Não estou aqui como paciente.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
E então?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
“Serviço de Segurança.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Tenente Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
O que eu fiz?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Você conhece uma mulher
chamada Elka Gutmann?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Sim, ela costumava ser nossa empregada.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr. Weiss, você sabe que é
ilegal tratar pacientes arianos?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
Eu fiz isso
de... por hábito.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Eu... eu costumava ter uma ótima
muitos pacientes gentios.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Você e sua esposa incluídos.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
Estou relutante em
vir até você desta forma,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
mas é para o seu próprio bem.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
Eu entendo.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
Eu normalmente não
executar essas tarefas.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Estou em trabalho administrativo.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Você não faz casa
chamadas. Você é um especialista.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Sim...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
mais ou menos assim.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Alguém me disse
você tratou um ariano.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
achei melhor aconselhar
você antes de qualquer outra pessoa.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Tudo isso está além de mim.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
Há alguns anos, eu
examinou sua esposa.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Eu-eu prescrevi para
ela neste mesmo escritório.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Eu era seu médico de família.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Por que você não saiu da Alemanha?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Você não é um homem pobre.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Boa pergunta.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Sair.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Saia enquanto pode.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
Os judeus adoecem.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
Eles precisam de cuidados médicos.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Se todos os médicos fossem embora, quem
cuidaria deles?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
São apenas os velhos e os
pobres que ficaram.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doutor, as coisas não vão
fica mais fácil para você.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Quão pior eles podem ficar?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Já não somos cidadãos,
não temos direitos legais.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Nossa propriedade pode ser confiscada.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Não posso pertencer a um hospital.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Não consigo nenhuma droga.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
Em nome da humanidade,
o que mais você pode fazer conosco?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Você não deve vir até mim em busca de ajuda.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Não há recurso com base
de associações anteriores?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Nenhum apelo.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Não tenho nenhuma malícia pessoal.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Deixar.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Deixar.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
Não é tão fácil.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Excelente!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
Bravo!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Ah, papai!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Não é justo entrar furtivamente.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Mamãe e eu estávamos ensaiando.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Ana está certa. Isto
era para ser

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
uma surpresa para o seu aniversário.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Seu Mozart favorito também.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Você gostaria de um
dos difíceis.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Foi excelente! Eu não consigo imaginar
poderia ser jogado melhor.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
Oh!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, você poderia ir embora
nós por alguns minutos.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
Eu gostaria de conversar com
Mamãe em particular, hmm?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Aposto que sei sobre o quê.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Estamos indo embora
ou vamos ficar?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Ana...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Você se lembra da família Dorf?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
O padeiro? Hum.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
Aqueles que você pegou
cuidado de todos esses anos

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
e quem lhe deve tanto?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
O filho deles acabou de me ligar.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Para pagar dívidas antigas?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
O jovem Dorf é membro
da Polícia de Segurança.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Ele veio me avisar
sobre o tratamento de não-judeus.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Ele disse que eu deveria
sair do país.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Que gentil da parte dele.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hum?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Talvez devêssemos fazer a mudança.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Já faz muito tempo.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Deveríamos ter deixado três
anos atrás, depois que Karl se casou.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
O que você está dizendo, José?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
Que eu nos fiz ficar?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Não, meu querido.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
Foi uma decisão mútua.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Nós dois tomamos a decisão.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Oh, Josef, não somos
bom nesses jogos.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Eu te disse, nesta mesma sala,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
quando os ataques começaram,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
este é o meu país
tanto quanto o deles.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
Não tenho medo desses bárbaros.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Você não precisa se castigar.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Sou necessário aqui.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Olhe para as pessoas no meu escritório.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Mas é estranho como os nazistas
continue insistindo que todos os judeus são ricos.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
Eles deveriam ver meus pacientes.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Ah, meu amado marido.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
É verdade.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Nós dois tomamos a decisão.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
As coisas iriam melhorar.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler era apenas
outro político.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Seu pai não garantiu
nós tudo passaria?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
O que forçou você a
justifique minha tolice.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Talvez não seja tarde demais.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Aquele companheiro ferroviário
que Inga sabe.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
Falaremos sobre isso mais tarde.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Se não nós, o
as crianças devem sair.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, estamos brincando
o jogo dos nazistas é muito longo.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Nós estivemos demorando
aqui, esperando o próximo golpe.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Pense em Karl,
e Anna e Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Nós sobreviveremos.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
Este é o país
de Beethoven,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller e Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Infelizmente, nenhum
eles estão no cargo agora.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Ligue para Karl e Inga, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Convide-os para jantar.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Temos que reexaminar
alguns assuntos muito importantes.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Ei, isso é uma falta!
Por que você não ligou?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Judeu sujo.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Pare com isso.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Tire-o de cima de mim.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
Isso é o suficiente! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrico. Chega de brigas!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Deixe para um
Judeu para lutar sujo.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Vamos, Ulrich, vá embora
o campo se quiser!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
O que ele está fazendo
ainda joga para eles?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Deixe-me ir!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
Ele está certo. Fora!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
O que você quer dizer com fora?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
Eu estive em todos
jogo este ano!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Você está suspenso por brigar.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Você não pode fazer isso!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Vá em frente, Weiss. Saia do campo.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Ir!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Desculpe, Rudi.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Meu amigo na estação ferroviária

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
diz que você pode ser capaz
para subornar sua saída,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
mas eles vão querer um
muito dinheiro.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Bem, talvez eu
pode providenciar isso.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Para onde ele sugere que vamos?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Ele não disse.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
Não há lugar
falta<i> para</i> ir, papai.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Tem certeza disso?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
França, talvez. Suíça.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
Os suíços estão virando
Os judeus voltaram, os franceses também.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Ninguém nos quer.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Isso mesmo.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Eu ouvi um boato.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
Os Estados Unidos
nem vai deixar entrar

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
bastante judeus-alemães
para preencher a cota alemã.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
Eles já
virou algumas costas.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Quem se importa?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Nós temos um ao outro.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Não é mesmo, mamãe?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Claro, Ana.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Estou tão envergonhado.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Talvez se eu falar
para aquele homem novamente.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Não adianta.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Esperamos muito.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Talvez, Berta, as crianças,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
aquela organização que foi
enviando crianças para a Inglaterra

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
e os Estados Unidos.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
José, isso foi
fechou há muito tempo.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Nós sempre podemos correr
para a floresta e se esconder.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Temos que tentar as embaixadas,
depois, o americano, o britânico.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Talvez possamos ir para a Polónia.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Tecnicamente falando,
Ainda sou cidadão polaco.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Papai, ouvi dizer que é
quase tão ruim lá.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Não vamos a lugar nenhum!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Não por enquanto.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mamãe sempre faz o que quer.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Talvez porque ela esteja sempre certa.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler tem a Tchecoslováquia.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Ele tem a Áustria.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
O que mais ele quer?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
É o suficiente para ele
digerir toda aquela pastelaria austríaca

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
e aquela cerveja tcheca.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
E você acredita nele?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Ele é um político.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Todo esse ódio contra
os judeus<i> são</i> políticos.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Assim que ele
consegue o que quer,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
ele vai se esquecer de nós.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mamãe está certa.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Alguns deles realmente
não estão contra nós.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
É apenas política.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Meu pai diz que os generais

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
discordo do que está acontecendo.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Oh, essas coisas horríveis.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Sim, acho que nós
pode ser otimista.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, limpe a mesa, sim?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
Eu vou ajudar. Mamãe, não se levante.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
Um ato covarde e assassino

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
pela Internacional Judaica
conspiração. Mais alto, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
O atirador é identificado

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
como Herschel
Grynszpan, um judeu polonês,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
que abateu Herr
vom Rath a sangue frio

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
sem provocação.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Já, espontâneo
manifestações

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
contra os judeus são relatados.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
O povo alemão irá
aumentam sua raiva para se vingar...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudy, desligue isso.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Não, eu quero ouvir.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath foi
baleado fora da embaixada.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Os médicos dizem que ele é
em estado crítico.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Bom para você, Grynszpan,
você deveria tê-lo matado.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudy! Desligue isso!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, faça o que sua mãe diz.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
E agora...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Está tudo bem. Está tudo bem.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
sou respeitado em
este bairro.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Tome isso, judeus!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Covardes.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
Olá?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Este é o Tenente Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Oh não.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Sim, estarei aí imediatamente.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Má notícia?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath acabou de morrer.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Ah, o pobre homem.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
Eles me querem na sede.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Algum tipo de segurança
medidas devem ser invocadas.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Pai, fiz o mal
pessoas matam Vom Rath?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Sim, Pedro, mas
eles serão punidos.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Os judeus o mataram.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
E eles são todos ruins.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Papai vai
punir as pessoas más.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
É por isso que ele tem uma arma.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
Eu me sinto tão maldito
tolo com essa arma.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
É simbólico, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
Ninguém espera
você atirar em alguém.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
Eles teriam um grande
surpresa se eles me pedissem.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
Não tenho certeza de qual
é o fim certo.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Já começou.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
O que tem?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Represálias.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
Mas você disse medidas de segurança.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels teve esse tipo
de coisa em mente por um longo tempo.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich terá que
controlá-los de alguma forma.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Só espero que não
segure minha promoção.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Quase três anos
e apenas um tenente.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Eu estava concorrendo à capitania, mas...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich terá outros
coisas em sua mente agora.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Esta é sua chance
para impressioná-lo.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Querido, não se esconda
sua luz debaixo do alqueire.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Você é mais inteligente do que todos aqueles
bandidos que ele mantém ao seu redor.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, não sou um brigão de rua.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
Eu não gosto de brigar
ou diga aos outros para lutarem.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Mas você tem uma mente, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Você é advogado.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
Um homem que conhece a lei
e entende as pessoas.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
O general sabe disso.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Então fale.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Não seja apenas
O rapaz de recados de Heydrich.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Dê-lhe conselhos.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich não precisa do meu conselho.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
Ele é brilhante.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Então ajude-o.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Incentive-o.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Ele sabe o quão inteligente você é.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Ele só quer um pouco
ação de você.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Sim...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
ação.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
Mãe?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Será que as pessoas más
entra aqui?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Não, Pedro.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Estamos todos perfeitamente seguros.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
Maldito aleijado conspirador, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Transformou sua luta
psicopatas soltos.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
Eles estão espancando os judeus.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Queimando casas sem
qualquer sistema planejado!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Ele está agindo
ordens? Ah, eu duvido.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Procurando fazer
um nome para si mesmo,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
obter notas altas do Führer.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
Mas as represálias não são necessárias?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Sim.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Mas acabamos de blefar com os Aliados

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
no Pacto de Munique.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Somos decentes, pacíficos
companheiros, não é, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Até a imprensa estrangeira começou

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
falar bem de
nós, mas depois disso...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Incêndio criminoso, tumultos!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Maldito Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Se assim posso dizer, senhor,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
nem é dele
área de responsabilidade.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Somos o braço da polícia.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Sim, mas seria
parece ainda pior

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
se nossos homens uniformizados começassem
incendiar sinagogas.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Então deixe-os
fazê-lo como civis.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Sem bandeiras do partido
e sem insígnias.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
E absolutamente nada de uniforme...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, nada.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
A raiva justa
do povo alemão

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
levantando-se contra os assassinos.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
Uma ação civil, por assim dizer.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Sim, senhor.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Cidadãos enfurecidos.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Claro, devemos de alguma forma

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
atravessar para o
polícia para não interferir.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Poderíamos avisar suas unidades policiais

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
para ajustar seus
medidas em conformidade,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
o que significará mãos livres.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Você me surpreende, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Faça o pedido.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
Estou começando a apreciar
o que uma boa mente jurídica pode fazer.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Obrigado, senhor.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
É uma ideia maravilhosa.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Diga-lhes para colocar
em ternos de negócios,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
e lembre-se, Dorf, não
danos à propriedade alemã,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
e todos os resistentes devem ser fuzilados.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Traga-me os papéis

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
no tenente Dorf
promoção a capitão, sim?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
Oh!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
Meu nome é Capitão
Henrique Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Deixe-me ir...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Polícia!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Polícia! Polícia!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
Tudo bem, Capitão Palitz,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
bater o tambor.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Vá, capitão!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>Em dezenas de cidades alemãs,
cidadãos patrióticos indignados</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>estão punindo
Conspiradores judeus</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
e os bolcheviques acreditavam
fazer parte do plano de assassinato.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Judeus suspeitos de envolvimento na
ataque a Herr vom Rath Olá? Mamãe?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Estão sendo presos e
interrogado. Mamãe, o que é isso?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
As autoridades são
convencido... Oh, meu Deus.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Não, não. Não, tranque as portas.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
O que é?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
Crianças,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
saia da sala. RUDI: Não.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Você também fica.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mamãe, o que aconteceu?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Avô foi espancado
e marchou para longe.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
A maioria das lojas em
a rua foi queimada.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Ele estava gravemente ferido?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
A mãe não disse.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Ah, Josef, o que devemos fazer?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Espero que Karl e
Inga chegou em casa em segurança.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Polícia. Chame a polícia.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Polícia? Eles estão com eles.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Vou chamar o vovô. BERTA: Não!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Não, espere!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Espere. Todos nós devemos apenas... esperar

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
até que isso acabe. Você
pode esperar, eu não.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudy! Rudy!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudy...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudy! Você não pode
saia e lute contra eles!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
Eles pretendem matar pessoas!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Tudo o que eles precisam é de um
desculpa! Papai está certo.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Você não deve antagonizá-los.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
Eles têm todos os
desculpas que eles precisam!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudy! Rudy!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudy, espere por mim! Ana!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Ana! Ana, eu proíbo!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Venha aqui!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Todos os judeus fora! Fora judeus!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Todos os judeus fora!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
Fora judeus!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Todos os judeus fora!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
Fora judeus!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
Vovô! Todos os judeus fora!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Olha quem está com ele.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
Fora judeus!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
Todos os judeus fora!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
Fora judeus!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Todos os judeus fora!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
Fora judeus!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
Todos os judeus fora!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
Fora judeus!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Todos os judeus fora!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
Judeus...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Satisfeito?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
Cale-se!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Você sabe o que você é?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Sujeira... isso é o que você é.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Ah, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Sujeira! Sujeira!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Você fica aqui.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Sujeira! Eu vou pegá-lo.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Sujeira! Sujeira!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Solte-o. Ele está ferido.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
O que isso tem a ver com você?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Deixe-o em paz...
Ele é um homem velho.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Você quer uma briga?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
Huh? Lute comigo.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Cunhado de Inga,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Por que não os deixamos ir?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Saia das ruas, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Todos os judeus fora!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
Fora judeus!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Todos os judeus fora!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
Fora judeus! Todos os judeus fora!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Ah, vovô.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Ah, vovô, vovô,
eles machucaram você?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Não, sou um pássaro durão.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
Eu sobreviverei. Henrique!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
Oh!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Henrique!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
Oh!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
Oh, meu querido, meu querido!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Vovô.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Agora, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Meus livros.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Meus livros.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Suba, vovô.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
Eu vou limpar. Não, não!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Ouvir.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Vagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Gênio.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
Os relatórios sobre a ação, senhor.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 mortes.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
A imprensa estrangeira irá
não faça barulho por causa disso.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 sinagogas queimadas.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Mais de 800 lojas judaicas
e empresas queimadas.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
Prisões?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30.000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30.000... eles vão preencher
Buchenwald durante a noite.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
E a imprensa deu
é um nome:<i> Kristallnacht.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Noite de vidro quebrado."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
Bebida?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Não, obrigado, senhor.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Você não tem muitas coisas ruins
hábitos, não é, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Raramente beba, não fume.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Homem de família ideal.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Você, uh, acha que nós
despertou um ninho de vespas

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
com esta<i>Noite de Cristal?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Haverá protestos,
talvez ação retaliatória,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
boicotes e assim por diante.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Algo mais?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Muito pouco.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Poucos governos irão
arriscam o pescoço pelos judeus.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Os judeus sempre foram um jogo justo.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
É quase isso se houver
um precedente moral

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
por puni-los.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
Isso é maravilhoso...
"um precedente moral."

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Me desculpe se eu disse
algo estúpido.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
De jeito nenhum. "Precedente moral."

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
E precedentes religiosos.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
E acima de tudo...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
precedentes raciais.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Posso voltar para casa, senhor?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Hum-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, meu amor.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
Quem?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Esposa de Rembrandt.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Oh.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Ele nunca se cansava de pintá-la.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Mais provavelmente, ele
não tinha dinheiro para comprar modelos.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, sempre o realista.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Bem, suponho... ambos
razões eram válidas.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Não sou Rembrandt, sou?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Apenas mais um desempregado

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
artista comercial.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
Eu não vou deixar você
diga isso. É verdade.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Até meu pai sabe disso.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Ele queria que eu estudasse medicina.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
E eu, com meus sonhos
de ser outro Picasso.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, você é um excelente artista!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Adequado.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, por favor, sente-se.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Você sabe, eu não posso
até mesmo ganhar a vida.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
Eles não estão contratando
Judeus em qualquer lugar.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Então, é claro, o
as agências não estão interessadas.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
Eu não tive um
comissão em meses.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Bem, vamos conseguir.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Sempre fizemos isso. Hum.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Deus, como eu te amo.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Não mais do que eu te amo.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Você poderia, por favor, ir
de volta ao seu lugar agora?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
Não.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Ingá.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Não há vida
deixou aqui para mim,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
e eu... eu não quero que aconteça mal
para você por minha causa. Shh, shh.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
Eu não vou...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Eu não vou ouvir isso.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Carlos...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
aquela sua mãe adequada,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
ela pegou todos os
lutar contra você.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Olhe para mim.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Olhe para mim.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
Eu vejo o mais lindo
garota em toda a Alemanha.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
E muito teimoso.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Eu vou tentar pegar você
alguns novos documentos de identidade.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Então podemos
mudar para outro lugar

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
onde eles não nos conhecem.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburgo...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Então você pode trabalhar.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, você está sonhando... É
o mesmo em toda a Alemanha.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
“A Sinagoga de
Munique destruída pelo fogo."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
"Grupos de cidadãos irritados
pela dominação judaica

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"dos bancos e da imprensa
invadiu o bairro judeu hoje

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
matando vários
inocente...” Chega!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Olhe para mim.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Você deve me deixar.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
Para sua própria segurança.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Beije-me.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Isso mudará o mundo?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Não poderia machucar.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Polícia. Eles perguntaram por Karl.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Mamãe! Você deveria ter nos avisado!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Não adianta... são todos
sobre o bairro.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Polícia, Camisas Marrons.
Você poderia ter mentido!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Poderíamos ter sido presos

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
por esconder um deles.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, você cria problemas para nós.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Sim? Você tem dez minutos

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
fazer uma mala e vir conosco.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
O que ele fez?
Por que você está levando ele?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Questionamento de rotina.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Não, não, não. Qual é o crime dele?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
O que ele fez?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
Quem sabe?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Eu sigo ordens.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Algumas horas questionando,
e ele estará em casa.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Estou... pronto agora.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
Não.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Não. Eu sei disso
questionamento rotineiro.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Eu sei sobre visitas
para a delegacia.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
As pessoas vão e
eles não voltam.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... vai ficar tudo bem.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Eu sou a esposa dele.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
Eu vou junto.
Como quiser, senhora.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Mas você não vai
ser autorizado a ficar.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Vamos, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Entre em contato com Hans.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Alguns desses
pessoas que ele conhece,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
peça a ele para nos ajudar.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
Eu não vou.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Você trouxe isso para nós.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Deixe os judeus sofrerem
pelo que fizeram,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
não nós, não<i> nossa</i> família.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Ingá! Não vá!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
Eles não querem você!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Ingá! Eles não vieram atrás de você!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Ingá!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Oi! Calma, doutor.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
Eles realmente fizeram um grande
trabalho em você, não foi?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Seis deles.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
Eles destruíram minha impressão
pressione, quebrou o tipo.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
História familiar.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
A casa do meu sogro também.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Bem, acho que há
não há lugar para se esconder.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
Mas ouvi dizer que o pior já passou.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring está magoado com
Goebbels pelos tumultos.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Roubei o show dele
então ele está dispensando seus cães.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
Você acredita nisso?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Sr. Lowy, eu não sei
em que acreditar mais.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Você sabe, tudo isso
implicando com os judeus...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
O que fizemos com eles?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Todo esse negócio
sobre matar Cristo,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
isso foi há muito tempo.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Eu suspeito que os nazistas
não poderia me importar menos

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
sobre Cristo ou seus ensinamentos.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Mas então eu não sou um teólogo.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Sou apenas um clínico geral.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Aí está você. Bom como novo.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Com licença.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
José. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Vou demorar um pouco.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Mamãe.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Mamãe.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Papai.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Esta será sua nova casa.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Tudo perdido.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Nós só poderíamos levar
o que você vê aqui.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
Eles roubaram tudo.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Alguns heróis.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Você estará seguro aqui.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mamãe, você será
confortável no antigo quarto de Karl.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
Não temos o direito de
tornar isso mais difícil para você.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Ah, não seja bobo.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
É uma grande honra
ter você aqui.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, peguem estes

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
para o quarto de Karl.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Não faz sentido.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
A Alemanha precisa de uma economia forte.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Fazemos parte dessa economia.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Vovô, vou ajudá-lo a desfazer as malas.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Pobre vovô. Rudy...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss falando.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ah, Ingá.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Carlos?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Sim, eu entendo,
mas o que eles disseram?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
O que eles te disseram?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Nada?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, você gostaria
alguém para vir aí?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
Tudo bem.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
O que é?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Aconteceu alguma coisa com Karl?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
Eles... eles o prenderam.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Ele está detido no
Delegacia Central de Polícia.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Não, não, Inga
esperando na estação.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Ela ligará de volta mais tarde.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mamãe, Karl nunca fez nada.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Isso mesmo.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Você verá, ele será solto.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Estamos sendo punidos por
meu orgulho, minha teimosia.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Não, não.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Eu devo... eu devo ver isso mamãe
e papai estão confortáveis.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, você fará as compras.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
A lista está com a cesta.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta? Hum?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Tente descansar um pouco.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
Eu vou te dar um
sedativo, certo?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
Estou bem.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Você tem um paciente
esperando no escritório.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Então eu faço.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
Huh? Sim.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Sim.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Bastardos sujos.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
O que será,<i> La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich quer
leve-nos à ópera.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Ah, Erik, eu ficaria envergonhado.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Todos aqueles ricos
mulheres em seus vestidos.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Você será o
a mais linda que existe.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
Você vai ter
socializar mais, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Estou bastante contente em
cuidar das crianças.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
E para manter a casa
para meu marido...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Capitão Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Eu não posso acreditar.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Algumas sugestões minhas,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
algumas ideias que tenho
andei chutando por aí,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
agora ele sabe que estou lá.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
E pensar que você
uma vez desprezado...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
Como você ligou
isso... A polícia trabalha?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Você ficaria surpreso com
a confiança do seu marido.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Hoje eu desembaracei
um nó para Heydrich.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Parece que o alemão
as seguradoras são responsáveis

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
por todo aquele vidro quebrado.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Bem, eu disse, deixe-os pagar

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
e então deixar o governo
confiscar o dinheiro

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
com fundamento em que
Os judeus provocaram os motins.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Bem, isso foi
a verdade, não era?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Sim, claro que é a verdade.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Dê um beijo de boa noite no papai.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, você cheira
flores da primavera, crianças.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Não sou nenhuma flor.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
Você não está?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Você é doce como sua mãe.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Papai, por que
todo mundo odeia os judeus?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
Porque eles mataram Cristo.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Você não aprendeu isso
na escola dominical?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Vamos, você
dois, vá para a cama agora.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, não fique
acordei tarde demais agora.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Por que, quem pode
isso é a esta hora?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Eu atendo.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Senhor Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Ah, Dr. Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Posso...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Entre. Obrigado.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Peço desculpas, mas eu estava
medo se eu telefonasse,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
você se recusaria a me ver.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Eu te disse, doutor, você
não deveriam vir até mim.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
Não tenho para onde ir.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Herr Dorf, meu filho
Karl foi preso.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Nem uma palavra dele,
para onde ele foi enviado... nada.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Ele nunca teve um
pensamento político em sua vida.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
Ele é um artista.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
Eu não posso te ajudar.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
Nós fizemos com você?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Que crime cometemos?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Meu sogro é um
veterano do exército condecorado.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Sua casa e sua loja foram queimadas.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Minha... minha família, meus filhos,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
eles se sentem tão alemães quanto você.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Estas medidas são
não dirigido contra você

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
e sua família pessoalmente.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Bem, isso não
torna tudo mais fácil...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
Eles fazem parte
políticas de longo alcance.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
Para seu próprio benefício
assim como o nosso.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Mas vidas estão sendo destruídas.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
As pessoas estão sendo destruídas. Por que?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Não posso discutir isso com você.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Por favor, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Você é um oficial do
SS, você tem influência.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Ajude meu filho.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Eu disse para você não vir!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Há algo errado?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Não, querido, já vou.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Sua esposa talvez
vai entender.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Deixe que ela se coloque no meu lugar.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Deixe-a sentir por ela
filho como fazemos com o nosso.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, você sentou-se no meu escritório.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Você confiou em seu
saúde da esposa para mim.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Esse é o Dr. Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
O que ele está fazendo aqui?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
É um assunto com o filho dele.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Ele quer que você intervenha?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Sim.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Diga a ele para ir embora.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Você não pode colocar sua carreira em risco.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Diga a ele que você se recusa a ajudá-lo.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
Eu já tenho.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
Eu não posso ajudá-lo.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Ah... talvez apenas
uma palavra dele,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
saber onde ele está ou como
poderíamos libertá-lo.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
Não posso.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Ah, não, senhor Dorf,
por favor, por favor...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
Boa noite.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Agora fique quieto, filho.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
Isso vai doer
por apenas um momento,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
mas apenas por um minuto.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
Oh! Não, fique quieto.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Você teve uma entorse grave.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Por favor.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Tenho um paciente aqui.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Escritório de Imigração.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Herr Dorf enviou você?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Não conheço nenhum Herr Dorf.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
Você é o Dr. Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Nasceu em Varsóvia, Polônia.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Você está aqui com um visto especial?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Sim.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
Você está ordenado
deportado para a Polônia.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Você estará no Anhalter
Estação amanhã às 6h.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
com comida para um
dia e um saco.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Minha esposa e filhos...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
O pedido se aplica apenas a você.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Dê isso ao oficial
responsável amanhã.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Agora, fique quieto,
filho, fique quieto.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Sua mão será
tudo bem em um segundo.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlim.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
O nome da prostituta
quem deu à luz você?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Minha mãe não é nenhuma puta!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Todas as mulheres judias são prostitutas.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Nome da puta que deu
nascimento para você? Ela não é uma puta!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Nome, endereço, profissão?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstraße 12, Berlim.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Eu sou um artista.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
Um daqueles que mentem
Cartunista judeu, Weiss?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Promovendo a propaganda bolchevique?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Diz aqui que você estava
denunciado por um membro do Partido.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
O Judeu Comunista.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Não, eu sou apenas um
artista comercial.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Quem diria
tal coisa sobre...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Basta responder às perguntas!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
O nome da prostituta
quem deu à luz você?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
Mas quem me denunciaria?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
Eu disse, o nome do
puta que deu à luz você?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Minha mãe não é uma prostituta.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Não consigo ouvir você.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Nome da prostituta?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
O cafetão que a estuprou?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Que crime você cometeu
ser designado para Buchenwald?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Eu não fiz nada. Tente novamente.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Que crime você cometeu?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
Eu não fiz nada.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Rezemos em silêncio por
os filhos de Abraão.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Fora do
a sinagoga está em chamas,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
e isso, assim
igreja, é uma casa de Deus.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
Em muitas casas, uma inflamação
jornal está sendo distribuído

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
avisando-nos que se mostrarmos algum
sentimentalismo em relação aos judeus

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
cometemos traição.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Esta igreja e este padre

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
orará pelos judeus.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
Por todas as vítimas, rezaremos.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
Para todos aqueles que enfrentam
provações terríveis,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
para todos os inocentes.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Enganar.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
Vamos.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Padre Lichtenberg?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Sim?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Meu nome é Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
“Capitão Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Polícia de Segurança."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
Eu ouvi seu sermão
com muito interesse.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
E o que você
aprender com isso, meu filho?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
Que você é um tipo
homem, mas mal informado.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Mas eu sei o que é
acontecendo com os judeus.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Padre, concluiu o Papa Piedoso
uma concordata com Hitler.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
O Vaticano considera
nós como o último bastião

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
entre cristão
Europa e Bolchevismo.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Mas isso não justifica
atormentando os inocentes.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Ninguém está sendo atormentado.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Mas eu vi judeus
espancado nas ruas,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
enviado para prisões
sem motivo.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
Eles são inimigos do Reich,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
e estamos noivos
em uma guerra, pai.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Uma guerra contra inimigos armados

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
ou contra judeus indefesos?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Pai, eu apelo para que você seja
mais moderado em suas observações.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Vou seguir minha consciência.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Não deixe que isso o desencaminhe.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Você deve estar ciente
isso quase para um homem,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
os líderes da igreja estão ativamente
apoiar as nossas políticas.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Bem, nesse caso, eu
deve fazer uma distinção

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
entre o que
O Cristianismo ensina

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
e como algumas pessoas distorcem
e trair esse ensinamento.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Um jovem tão inteligente.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Nosso presente para a nova era.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Deportação especial
trem para a fronteira polonesa

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
partirá em cinco minutos.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Todos os passes devem ser carimbados...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Se você chorar, Berta, você vai
me deixar com muita raiva.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Não estou chorando, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, como sentiremos sua falta.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Esta pode ser a melhor coisa

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
isso já aconteceu conosco.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Meu irmão Moisés me encontrará,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
Vou trabalhar.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Quando Karl estiver livre, você pode vir.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
José, eu irei com você.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Não, Bertha.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Agora, as crianças precisam de você.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Você e Inga devem continuar tentando

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
para tirar Karl da prisão.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Ah, José...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
como isso aconteceu conosco?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
Não foi obra nossa.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
Mas estou sentindo
melhor sobre as coisas.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Este negócio
abrirá nossos olhos.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Eu nos fiz ficar.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Minha amada esposa, não mais
desse argumento tolo.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Você deveria vender o
apartamento e a clínica,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
encontre um lugar menor.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
E você não deve fazer
toda noite uma chamada que chega.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
E você vai usar o seu
botas na chuva e na neve.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
A Polónia está muito húmida.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
E você não deve vender o piano.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna deve continuar suas aulas.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Siga os guardas até o trem.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Proceda de forma ordenada.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
diga adeus ao papai.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Ah, papai.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Nós vamos ficar com você.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Tio Moses pode nos encontrar um
casa e você pode trabalhar novamente.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Sim, claro, claro
claro, claro.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Mas enquanto isso,
lá-lá estão os velhos

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
para cuidar e Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Eu... eu ficarei bem.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Trabalhe na sua música, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Ajude sua mãe.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudy...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Talvez você pudesse
voltar para a escola.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
A vida não começa e
terminar com um jogo de futebol.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Você tem que se preparar
você mesmo para uma carreira.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Eu sei, papai. eu vou
tente a escola novamente.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Ingá.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
Eles nunca poderão nos derrotar
contanto que nos amemos.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Lembre-se do seu latim,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"O amor vence tudo."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Deportação especial
trem para a fronteira polonesa

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
partirá imediatamente.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Todos os passes devem ser
carimbado no portão principal.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Os documentos serão verificados no trem.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Aqueles sem ordens de deportação
será retirado do trem.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
As famílias dos deportados devem
permaneça atrás do portão principal.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Cada passageiro terá permissão

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
não carregar mais do que um
peça de bagagem no trem.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Olá, Dr.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Sr.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
Você também? Bem, eu-eu
acho que eles pegaram a maioria de nós.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Você conhece minha esposa.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
Como vai? Você vê, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Eu sou o único médico
ser deportado

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
com seu próprio suprimento de pacientes.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Sobrenomes começando com
a letra A até a letra G

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
embarcará no trem
do Portão Três.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H a M irá
placa do Portão Cinco.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M a S do Portão Quatro.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T a Z do Portão Seis.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
Deveríamos ter fugido.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
Eles nunca farão isso comigo.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Ah, você é tão durão.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
O que você fará quando
eles vêm atrás de você,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
do jeito que eles vieram
para Karl e papai?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
Eu vou lutar.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Venham, crianças.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Pegue o lugar no final.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
Bom dia. eu sou
Weinberg de Bremen.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlim.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Fique feliz por você estar dentro
onde está quente.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Lá fora, você não
últimas duas semanas.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
Você é alfaiate?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Artista... eu fiz alguns
design têxtil,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
então eles me designaram
aqui para a alfaiataria.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Ouça, alguém
já saiu daqui?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
Comece a trabalhar! Não fale!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Apenas começando.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Comece a costurar isso
no lado esquerdo.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Uma boa maneira de aprender
sobre seus companheiros de prisão.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Triângulo vermelho:
preso político.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
Isso significa que qualquer um
quem discorda deles.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Verde: criminoso comum.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
Isso poderia significar
contando uma piada sobre Hitler.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Roxo: Testemunhas de Jeová.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Preto:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
o que eles chamam de indolente
elementos, schnorers e assim por diante.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Rosa: homossexuais.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Brown é para ciganos.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Ciganos?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Claro. Buchenwald está cheio deles.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
Eles dão ataques aos guardas.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
A SS enterrou dois
Ciganos vivos ontem.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Quando eles os desenterraram,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
suas línguas presas
como salsichas.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Eu sei para quem é isso.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Todos nós não.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
E isso?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idiotas, idiotas, débeis mentais.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Qual é o crime deles?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Inútil.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Você deveria ver os guardas
quando eles começarem a trabalhar neles.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Provocando, batendo...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, não acredito nisso.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
Você não pode?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Há uma casa onde
eles pegam os malucos

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
e malucos, idiotas,
aleijados... gasá-los até a morte.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Gás?! Menos conversa e mais trabalho.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Música de verdade... metade do
A Filarmônica de Berlim está aqui...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
Os judeus.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diatermia, mesa de exame,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
autoclave...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
medicamentos.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Estes são todos eles, doutor:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
o escritório, a garagem, o
porta da frente e a porta dos fundos.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Você é muito gentil, Frau Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Eu gostaria de poder dizer o
o mesmo sobre seu povo.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
Peço desculpas pelo
maneira como isso foi feito.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Eu conhecia seu marido
profissionalmente.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Sim.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Antes de ser demitido
do Hospital Central.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Outras vezes,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
outros costumes, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
E o reembolso
devemos receber?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
O Partido está analisando o seu caso.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Estaremos neste endereço,
cuidado da família Helms,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
se você tiver notícias para nós.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Não haverá nenhuma palavra.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
Eles roubaram o pai
escritório e nossa casa.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Vamos, mamãe.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Só um minuto, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
Mamãe...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
podemos levar o piano conosco?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Talvez mais tarde, Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Haverá muito pouco espaço.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Nós realmente precisamos ir agora.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
Eu sei.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Vamos brincar de "A Lorelei".

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Nós cantamos em Karl
e o casamento de Inga.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Lembrar?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
Tudo bem.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, vá contar para a vovó
e vovô estamos indo embora.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Sim, mãe.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Ela lançou seu feitiço
isso me encanta ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Nenhuma felicidade posso encontrar ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ Pois ela é uma lenda
isso me assombra ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ E ela brinca
bruxa com meu coração ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
Vovó, vovô,
é hora de ir.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
Vovô?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ A montanha
a glória está brilhando ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ Um cisne passou voando ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ No frescor da noite
ela está sorrindo ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Sua beleza suave e justa ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Seus olhos estão
deslumbrante e brilhante ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Ela penteia o cabelo lentamente. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Agora quem gostaria
mais um pouco de sorvete?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Diga: "Não, obrigado"
ao Major Eichmann.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Não, obrigado, Major Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mãe, podemos ir
para o carrossel agora?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Oh, receio que todo aquele gelo
creme e pastelaria vão

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
voltas e voltas
em seus estômagos.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Se você ficar doente,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
talvez Major Eichmann
fornecerá cuidados médicos.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Você quer que eu leve, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
Não, eu os levo.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
Vou apenas assistir.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Meu pobre estômago não aguenta.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Com licença.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Vamos, mãe!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Sua... sua esposa está doente?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Ela tem um sopro no coração.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Ela se cansa facilmente.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Ela está bem, caso contrário.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Mulher encantadora.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Estou sempre satisfeito
para mostrar minhas operações

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
para alguém de Berlim.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Programação de trens,
armazenamento, processamento.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Agora que já
tenho a Tchecoslováquia,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Receio que haja outro
um quarto de milhão de judeus

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
para se preocupar.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
Eles dizem que você é um homem
que obtém resultados sem tumultos.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
É uma questão de organização.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Você ficaria surpreso
como os líderes judeus

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
coopere conosco.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Honey desenha o
moscas, não alho.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
Isso e obediência
a qualquer ordem que eu der.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
Você entende a frase?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Sim.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
Como você sabia?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Eu vi seu arquivo.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
eu consigo pegar um
espiar o de todo mundo.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Seu pai... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
padeiro, falecido em 1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
suicídio, morto
ele mesmo com uma Luger.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Aparentemente era socialista.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
Eu serei amaldiçoado.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Acostume-se, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Espião contra espião.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
É como sobrevivemos.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Agora é como eu
pretende sobreviver.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Como então?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Obedecendo às ordens como você faz.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Excelente.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Claro que é sempre bom
idéia de conhecer seus pontos fracos.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Até mesmo o de Heydrich
teve seus problemas.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
Eles dizem que há um
Judeu em sua árvore genealógica.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Eu não acredito nisso.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Fui à Justiça para acabar com os boatos.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
Há algo
suspeito em seu passado.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Pelo menos é o que dizem.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Eu me pergunto o que
eles dirão sobre mim.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
Um assessor trabalhador e inteligente

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
ao chefe da Gestapo
e o Serviço de Segurança.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Agora os memorandos de Heydrich

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
é infinitamente mais legível
desde que você assumiu.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Reassentamento."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
“Relocação”.

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Redefinindo o problema judaico."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Sinônimos maravilhosos
por expulsar os judeus

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
e pegando o que possuem.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Estou sempre satisfeito
para proporcionar diversão

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
para um irmão oficial.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Vejo que... eu te chateei.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Eu não estou preocupado.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Você não precisa estar.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Todos temos medo de Heydrich.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Às vezes eu penso
até o próprio Führer.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich tem um
arquivo para todos.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Vamos, mãe!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Ah, isso é demais
emoção para eles e para mim.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, acho que deveríamos
vá para o hotel e descanse.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Podemos voltar ao carrossel?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Não, Pedro.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Você realmente quer ir?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Sim.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Eu vou levá-los.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Obrigado.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
Pai! Pai, rápido!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Vai começar em breve.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Não podemos agradecer
você é o suficiente, major.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
Que dia glorioso.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Nunca esqueceremos isso.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
Eu gostei disso como
tanto quanto você tem.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Seu marido é um homem de muita sorte.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
Eu sei.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Ter chegado tão longe em seu trabalho.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Para ter Herr Heydrich
confiança e sua.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
Eu quis dizer a esposa dele,
seus lindos filhos.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
Foi isso que a Alemanha
realmente significa, não é?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Casa, família, honra.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
E pensar que eu tive que intimidar
ele se juntou ao Serviço.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Ele mudou.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Como todos nós fazemos no Serviço.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
Para todos nós,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
especialmente nossos filhos.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Mãe!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
Judeus.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Pare!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Coloque suas malas no chão.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Esvazie seus bolsos.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Você levará apenas dez marcos
fora da Alemanha com você.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Vocês judeus roubaram de
o povo alemão,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
e recuperamos o
dinheiro em seu nome.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Simplesmente bandidos.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Mostre-me o dinheiro.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
OK.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
O que é isso?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
Isso é uma formatura
presente da minha esposa.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
Esses porcos poloneses não vão se importar.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
Eles não sabem sobre médicos.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Abrir!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
Tudo bem, mova-se
junto, siga em frente.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
As famílias ficam juntas.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Mova-se, mova-se. Continue andando.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Siga em frente. Mais rápido.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Quieto. Não fale.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Você tem família aqui, doutor?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Sim, escrevi para meu irmão.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Não é permitido falar.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Ele é farmacêutico em Varsóvia.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Eu e minha esposa não temos ninguém.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Prepare seus papéis.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Prova de cidadania.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Vamos, vamos, vamos.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Mova-se, mova-se.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Onde está seu passaporte?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
Tudo bem, o que são
você está esperando?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Vamos, vamos.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Siga em frente. Siga em frente.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Vamos, vamos.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Tenha seus passaportes prontos.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Então, você está aqui. Sim.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Moisés.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Como foi a viagem?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Ah, não exatamente
Expresso Oriente.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Fomos desviados algumas vezes.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Ah, a poeira.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
A maldição da Polónia.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
Você não disse
muito em sua carta,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
mas... nós ouvimos.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Coisas ruins.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl ainda está na prisão.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
Eles nem nos disseram onde.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Sim eu sei.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Você já ouviu falar de Berta?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Você está mantendo
algo de volta de mim.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta conseguiu um
telefonema ontem à noite.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Sim?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
Os Palitzes estão mortos.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
Os velhos
tiraram suas próprias vidas.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Bom Deus.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Bem, o que Berta disse?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Ela disse que eles morreram pacificamente.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
Me desculpe por ter que ser
aquele que lhe dirá isso.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Aquele bom velhinho.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Muito orgulho de ser alemão.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
E isso... isso
gentil senhora.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
Eles não lhes deixaram nada, Moisés.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Eu ouço isso a partir de agora
nas coisas vão melhorar.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
Eles gradualmente
deixe os judeus;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
eventualmente eles vão abrir
todas as prisões, você verá.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Mas agora você virá
comigo para Varsóvia, hmm?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Ah, eu organizei
para você trabalhar

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
em um hospital lá.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
E há um quarto para
você no apartamento,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
se você não se importa em viver
em cima da farmácia.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
A ferrovia
a estação não fica muito longe.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Não, não, deixe-me, deixe-me.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Pegaremos o trem para Varsóvia,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
e-e eu tenho um almoço para nós.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Como nos velhos tempos, Moisés.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Lembre-se daqueles
viagens de pesca? Sim.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
Não pegamos muitos peixes

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
mas comemos muitos sanduíches.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Doutor.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Nós ouvimos.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
Desculpe. eu sabia
velho Sr. Palitz, senhor.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Ele era um verdadeiro cavalheiro.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Obrigado, Sr.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Este é meu irmão, Moisés.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
Este é um paciente
meu, Sr. Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
E a Sra.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Alguma maneira de os judeus se encontrarem,
entre a Alemanha e a Polónia.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
Eles não marcam o
estradas aqui com quilômetros

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
mas com anti-semitas.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doutor, eu estava pensando.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Eu e a esposa temos, uh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
não temos para onde ir.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Todos os nossos parentes estão destruídos.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Você se importa se formos junto

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
com você?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Nenhuma caridade. Nada.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Eu sou uma impressora.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
Mas seria legal

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
se pudéssemos estar com
pessoas que conhecemos.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Bem, Varsóvia não é um paraíso.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Nós desistimos
paraíso há muito tempo.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Nós vamos resolver

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
para uma cama e uma xícara de chá.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Claro.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Certamente você deve vir conosco.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Venha junto.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Posso levar sua maleta para você?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Aqui, é isso.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Sou apenas um sargento.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
Eu não posso cutucar meu
nariz no quartel-general da SS.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Mas só para encontrar
descobrir onde Karl está.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
Isso não é pedir muito.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller não pode
colocar o pescoço para fora

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
para, para...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Diga.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
Para meu marido judeu.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Tenho certeza que ele
foi para Buchenwald.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Uma prisão civil perto de Weimar.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
Não é tão ruim.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Pelo menos é o que ouço.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Posso vê-lo?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Posso escrever?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Escreva, talvez.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Não diga que eu te contei.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, gosto dos seus pais.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
Gosto de você.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Até agora, não há nada
nos regulamentos

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
contra você por se casar com um judeu,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
mas meu conselho é...
deixe-o em paz.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Bom conselho.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Sim, Muller está certo.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, quando penso em tudo
aquela família chique dele:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
um médico, aquela esposa...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
todo o seu casamento
foi trazer problemas!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
Pare com isso!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Não vou deixar você falar desse jeito.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Temos o direito de ficar bravos!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Levando essa família!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
Pare com isso!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
É um mau negócio esconder judeus.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Herr Muller, eu lhe imploro,
posso mandar uma carta para ele?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Ele poderia comprar sua saída?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Judeus ricos, às vezes,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
mas um pobre artista
como seu homem, não.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Por favor me ajude.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, não se preocupe
em apuros por causa de um deles.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Já é ruim o suficiente termos
eles moram na casa ao lado!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Estou com nojo de todos vocês!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
Eu quero aquele judeu
cadela e seus filhos fora!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
Não! Eles são minha família!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Nós a avisamos.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
Uma linda garota ariana como
que se misturou com... Judeus.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, você é um velho amigo.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Você não dirá nada sobre...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
Sobre seus sogros hebreus?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Nem uma palavra.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Ameaças de
Inglaterra e França...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
Que eles vão intervir
em nome da Polónia...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
São considerados por
o Führer como blefes,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
criações do internacional
Conspiração judaica.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
Os poloneses, é claro,
devem cair em si

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
e concordar com o razoável
pedido do povo alemão

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
para a restauração de
terras roubadas deles.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Ao mesmo tempo,
fontes informadas em Varsóvia

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
disseram que não veem
perspectiva de guerra,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
e que o
negociações sobre Danzig

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
e outro limite
as disputas podem ser retomadas.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Há forte
sentimento na Polónia,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
diz-se, para acomodar...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Polônia, você é o próximo.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mamãe, por que ninguém
acredite nele quando ele diz

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
ele vai fazer essas coisas?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
As pessoas se enganam
quando estão assustados.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Como nós.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Não somos diferentes de
esses governos idiotas!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Aquele porco Muller pensa
Karl está em Buchenwald.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
Eu estou indo para lá.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
Eles não vão deixar você chegar perto dele.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Sim, bem, vou tentar.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Eu preciso vê-lo.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Alguma chance de sairmos?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller não me deu esperança,
mas eu vou mesmo assim.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Estou saindo de Berlim.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
Onde você está indo?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
Não sei.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Eu não vou deixá-los
me tire da rua.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Mas sua mãe e Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Não posso fazer nenhum bem a eles aqui.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, você terá
para cuidar deles.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
Você acha que eu sou um
covarde de fugir?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Não, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Não, nunca um covarde.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
Sobre o que vocês dois estavam conversando?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Eu ouvi você mencionar Karl?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Não, mamãe.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Eu gostaria que Karl estivesse aqui.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
Não seria tão ruim
se estivéssemos todos juntos.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
E papai.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Papai está bem.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
Ele está trabalhando no
hospital em Varsóvia.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, teste-me em encontros.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Claro, Ana.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Novas regulamentações
foi publicado hoje

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
relativo
atividades dos judeus.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
Eles se aplicam a todos os judeus em todos
áreas da Alemanha e da Áustria.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
Vá para o inferno!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
Isso não vai ajudar, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Isso vai me ajudar.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Você vai testar
eu em encontros ou não?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Ok, ok.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Dieta de Worms.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
Judeus que eram

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formalmente governo
funcionários são cancelados.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
As sinagogas são... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
O início da Guerra dos 30 Anos.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Todos os documentos e passes judaicos
deve ser enviado e entregue... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Revolução Americana.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
O não cumprimento
significa prisão imediata.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Derrota de Napoleão.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Por um judeu será considerado
uma ofensa capital.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
É bom que você continue
melhore suas aulas, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Apesar de tudo, você
deve se preparar para a vida.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Você sabe para onde está indo?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Em qualquer lugar eles não conseguem me encontrar.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Bem, como você vai viver?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Aqui, pegue isso.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Isso pode ajudá-lo.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Você vai escrever para mim e
me diga onde você está?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Talvez.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Diga à mamãe para não se preocupar comigo.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Cuide dela.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
E seja legal com Anna.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Ela é uma criança fresca,
mas ela está bem.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Ah, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Se você vir Karl... diga a ele
Eu também o verei algum dia.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Tchau, Ingá.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Adeus, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Adeus, irmãozinho.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
Não!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Ei, o que está acontecendo?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Espiões.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
Não! Não!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
Não! Não! Não...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Nenhum plano. Nenhum padrão.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
Os poloneses desistiram muito rapidamente.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
Nós invadimos aquele maldito país então
rápido, não podemos estabelecer procedimentos.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Se o objetivo fosse mais claro,
talvez pudéssemos.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Você pode me dizer
qual é o objetivo?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
A eliminação dos judeus
influência da Europa.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
A despovoação de grandes
áreas agora ocupadas pelos eslavos.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
O uso de poloneses e russos

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
e outros eslavos como mão de obra.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Sim, mas o que
isso realmente significa?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Empobrecimento? Banimento?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Transporte?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Esterilização?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Extermínio?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Qual é, você leu <i>O Führer.</i>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Aniquilação de
milhões de pessoas

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
está obviamente fora
da pergunta.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Obviamente.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Alguma forma de
contenção, talvez.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Quarentena.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Os judeus servem a um propósito?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Propósito?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Diga-me, Dorf, como
muito é convicção

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
e quanto oportunismo?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Não sou psicólogo, senhor.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Eu acredito que os judeus
ser removido da sociedade?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Claro.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Mas suponhamos que esta raça
as coisas eram um absurdo.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Judeus se casaram
com os arianos durante séculos.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Então por que estamos tão
inflexível em eliminar os judeus?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
O lado prático.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
O anti-semitismo é o
cimento que nos une.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Os cristãos podem discordar
em uma série de coisas,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
mas como homens de consciência, eles
podem se unir no ódio aos judeus.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Sim, mas não tenho o
Os judeus ganharam esse ódio?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Claro.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Assassinos de Cristo.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Bem, envenenadores.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Agentes de Satanás.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Assassinatos de crianças cristãs.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Bem, Himmler pode
acredite nesse lixo,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
mas você e eu sabemos
é uma porcaria medieval.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Mentiras... mas
mentiras politicamente úteis.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
De certa forma, o chão
foi preparado para nós.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Então... ideologia ou o velho
tradições andam de mãos dadas

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
com políticas práticas modernas.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Precisamente.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Por que você acha
não tivemos oposição?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Por que você acha que os franceses
e os ingleses mal protestam?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Porque, no fundo, eles
ter uma admiração furtiva

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
pela maneira como estamos
lidar com os judeus.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
Qual foi essa palavra
você usou antes?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Quarentena.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Isole os portadores de germes.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Por que não começamos, hum...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
movimento para leste.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Crie vastos guetos.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Deixe os judeus administrá-los.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
A palavra "guetos"
pode ser mal interpretado.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
E o que você sugere?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Territórios Judaicos Autônomos.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Territórios Judaicos Autônomos.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Maravilhoso.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Serão estes
comunidades permanentes?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Digamos apenas...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
passos para regular
o problema judaico.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Oh, meu Deus, Dorf,
Estou ficando como você.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Usando a linguagem para
diga o que não quero dizer.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Confie em Heydrich para encontrar
a mulher mais linda.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
Quem é ela?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
Acontece que ela é minha esposa!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
Por que, por Deus
amor! Tio Kurt!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! Que surpresa maravilhosa!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
Eu não sabia que você estava
em Berlim. Estou dentro e fora.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
Meu irmão Clarence
garotinho, o estudioso.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Olhe para você agora,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
um oficial da SS.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Estou impressionado.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
Um oficial muito subalterno, tio.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Por que você está aqui esta noite?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Estou sob contrato com o exército.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
Os generais consideram
esses assuntos são uma espécie de bônus

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
para eu me manter atualizado
com os horários.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Eu queria que papai estivesse
vivo para nos ver agora.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Tenho certeza que ele ficaria orgulhoso.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Mas Marta é deslumbrante, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Eu a amo mais a cada dia.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
E é mais que amor.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
É admiração. Respeito.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Ela parece ter ganhado o
respeito ao seu chefe também.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Ele dificilmente parece
a "Besta Loira".

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
A "Besta Loira"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Oh, apenas uma expressão de rua.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
Isso foi ótimo
honra para mim, General.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
De jeito nenhum, Sra. Dorf.
A honra foi minha.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, sua esposa é encantadora.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Devemos organizar um
noite na ópera.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Tio Kurt!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Ah, sim, me perdoe.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
General, meu tio, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
É uma grande honra
para conhecê-lo, senhor.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Deixe-me ver...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
contratado pelo General Van Brauhich.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Engenheiro civil.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Responsável pela construção de estradas
nos territórios ocupados.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Eu não tinha ideia de como
bem informado você está

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
sobre humildes construtores de estradas.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Com licença.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, você não
acho que você deveria perguntar

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
A esposa do major Eichmann para dançar?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Lembre-se de que legal
ele esteve conosco em Viena?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hum?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Sim, querido.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Tio Kurt, por favor
dançar com Marta.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Perdoe-me, Marta,
mas prefiro não dançar.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Estou tão rígido depois de vagar
sobre aquelas estradas empoeiradas.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Mas vamos beber champanhe.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
Para você e Erik
e as crianças.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Carinho e
bons votos de...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
o tio solteiro.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Obrigado, tio Kurt.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
Ele é um charmoso
cara, aquele Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Não é nada do que eu esperava.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Como alguém o chamou...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"O Jovem Deus da Morte."

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Ah, isso é terrível.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Quem se atreveria a dizer
algo assim?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Inimigos políticos, suponho.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Tio Kurt, ele é um
homem refinado e sensível.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
Ele poderia ter sido
um violinista de concerto,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
se ele não tivesse escolhido
para servir a Alemanha.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Tenho certeza que ele está
um homem muito bom, mas...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
os policiais tendem a fazer inimigos.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
Ele não é policial.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
E nem Erik.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Sinto muito, Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
Eu realmente não deveria
entrar na política.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
É por isso que ainda estou
um civil, suponho.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
Mas como você é adorável
e quão sortudo Erik é.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
Esposa, filhos, carreira...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Somos simples.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Nós nos tornamos parte
da nova Alemanha.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
E então você fez.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Bem, você poderia soar
um pouco mais convincente.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
Mas eu também faço parte disso.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
Eu sei que bom
trabalho que o Führer fez.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Todo mundo trabalhando novamente.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Sem greves.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Moeda estável.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
E assim que a França
e a Inglaterra oferecem paz,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
podemos continuar com o trabalho.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Então você e Erik
estão de acordo.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
A única diferença é
ele usa uniforme e...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
você não.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
Minha querida Marta!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
Que maravilha
você simplifica as coisas.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
Mas você sabe...
você pode estar certo.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
Apesar da minha idade
e aquelas estradas empoeiradas,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Vou te convidar para dançar.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
Isso seria
adorável, tio Kurt.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Entregue sua bagagem para
Sr. Lowy aqui, por favor.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Ele cuidará dos alojamentos.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Serão oito
e dez por quarto.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Entregue sua bagagem para
Sr. Lowy ali, por favor.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Ele lhe dará sua tarefa.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Desça até o
final da plataforma.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Eu sou o Rabino Kosh.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Oi.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
É um milagre qualquer
de nós sobrevivemos.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Hum. Eu sou o Dr. Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Meu irmão, Moisés.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
Estamos no judaico
Conselho de Varsóvia.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Como é aqui?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Bem, não é exatamente

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
o Jardim do Éden
mas, uh, vai melhorar.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Há um morto
bebê naquele carro.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
A mãe não vai abandonar.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Sra.

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Precisamos da sua ajuda.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Sr. Lowy irá
levá-lo para a cidade.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Aqui, venha...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Vamos, você pode confiar em mim.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
Eu cuidarei de você
e o bebê, hum?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Ok... agora, vamos lá.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
Uma bênção sobre
você por nos ajudar.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
Não tenho certeza se
como este negócio

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
de estar no Conselho Judaico,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
decidindo quem fica
quanto comer,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
quem consegue um lugar para dormir,
quem viverá, quem morrerá.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Bem, alguém tem que fazer isso.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
E as pessoas respeitam você, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- E eles confiam em você.
- Eles fazem?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Desde que éramos crianças

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
jogando através destes
mesmas faixas,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Eu sempre confiei em você.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Você foi o inteligente.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Você... você
lembre-se do dia

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
você ganhou o prêmio de química?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... e o diretor não
deixe-me aceitá-lo no auditório.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Isso mesmo.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
Porque você era de
a persuasão<i>hebraica</i>.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Mas você roubou
do escritório dele...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
O certificado...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Você se lembra! Sim.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Ah, sim, e papai...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
com aquela drogaria decadente.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Ele me fez<i></i> assumir o controle
porque<i> eu</i> era o filho<i> estúpido</i>.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Você não teve escolha, Moisés.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Não, não há escolha.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Então<i> ou</i> agora.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
Isso realmente te machucou...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
há muito tempo.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Não, eu não quis dizer isso.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Filho mimado, faculdade de medicina.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Eu nunca liguei para você, eu
nunca escrevi para você.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Bem, você estava ocupado
cara... Esposa, família, carreira.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Sinto muito, Moisés.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Aquele garoto estava em
a primeira invasão.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Ele não fala muito
sobre isso, mas ele viu muito.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Aqueles anos 88 realmente deram o
Polacos dão um bom susto, não é, Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
São boas armas.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Eu, acho que estou muito velho...
Um soldado atrás das linhas.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
eu fui transferido
para Buchenwald.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald? Guarda
dever... administração.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
Eu prefiro estar
direto como Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
mas eles precisam de guardas
nestas prisões.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... Você
disse que Karl estava lá.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Eu fiz?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Sim. Logo depois
ele foi preso,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
você disse a maioria deles
foram enviados para Buchenwald.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Talvez ele estivesse.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... você vai tentar
encontrá-lo para mim?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Descubra como ele está?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Ingá,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
há 10.000, talvez
20.000 prisioneiros lá.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Bem, certamente você pode encontrá-lo.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss de Berlim, um artista.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Tenho certeza que ele está bem.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Melhor por dentro do que
na Polônia, né?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, você pode dizer a ela o que
acontece com os judeus na Polônia.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Ouvi dizer que fica muito difícil.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
Os antigos com
as barbas vão primeiro.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
Eles os amarram
na praça da cidade.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
Eu estou te dizendo,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
isso vai conseguir
pior para os judeus.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Aqui na Alemanha também.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Agora que os malditos ingleses
e os franceses estão lutando contra nós.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
E todo mundo sabe que é
os judeus que os colocaram nisso.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
Ele está certo.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, aquelas duas vizinhas,
eles são um perigo para nós.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, querida, Muller sabe
sobre o que ele está falando.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Talvez sua sogra
e sua filha deveria ir embora.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
Não. Eles são minha família
tanto quanto você.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
Mas você pode conseguir
todos nós em apuros!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Sim, abrigando criminosos,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
protegendo fugitivos...
É um... mau negócio.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
E você deveria parar
tentando ver Karl.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
Ele trouxe isso para você.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
Eu não posso acreditar
esta é minha família.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Olha quem está falando.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Olha quem trouxe os judeus aqui

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
em primeiro lugar.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
Maldito!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
Maldito!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
Mamãe...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
você acha que alguém
toca mais nosso piano?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Papai? Hum.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Não há mal nenhum em tentar.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Em breve será um novo ano.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Esperemos que sim
seja melhor.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mamãe, nunca devemos
desista da esperança. Hum.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Ah! Você está com muito frio.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Ah, estou sempre com frio.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef diz que é meu sangue azul.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
Sobre o que eles estavam gritando?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Nada importante.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Seus pais querem
para nos expulsar.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Ana.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Talvez se Anna e eu encontrássemos...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
um lugar com um
dos pacientes de Josef.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Os pacientes do papai se foram...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
Na prisão ou simplesmente<i> foi embora.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Ana, por favor.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Não há esperança.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl está na prisão,
e Rudi fugiu!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Nunca uma palavra dele!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
E papai, na Polônia, onde
é como se eles tivessem vindo atrás dele!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mamãe, você está agindo
como se isso fosse uma peça,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
escrevendo cartas, conversando
sobre os pacientes do papai.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Não faz mal.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Você sempre teve essa noção

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
que você era alguém
especial, tão bom,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
tão educado,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
os nazistas nunca
machucar <i>você</i> ou<i> seus</i> filhos!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
E olhe! Olha
o que aconteceu conosco!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Ana, sua mãe
não pode ser culpado.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
Véspera de Ano Novo, e
quem sabe se algum de nós

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
estará vivo por
o próximo ano novo!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Ana.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
Não...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Ana...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Por favor, por favor,
meu amor, não...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
não chore.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudi não iria gostar, hein?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudy...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Sim, em breve teremos notícias de Rudi.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Não. Rudi vai conseguir
nós fora, eu sei...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
Não! Não, eu... Não, não vou
ouça mais mentiras!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Ana!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
Não! Eu também estou fugindo!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Ingá, pare ela!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Não, espere um minuto.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
Você não tem dinheiro,
você não tem para onde ir.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi era forte e durão.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Ah, me deixe em paz! eu
sei que não posso ir a lugar nenhum!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Ana? Por favor!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Ela vai ficar bem.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
As ruas estão cheias de policiais...
Eles vão mandá-la direto para casa.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Por favor...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Por favor?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Ah, por favor, deixe-me ir.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Deixe-me ir para minha casa.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Ah, por favor...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Por favor?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Por favor... por favor...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Por favor...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Ah, por favor, não...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
Não, não...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Não, pare...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Ana!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Ana, Ana...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Ana...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
Mamãe...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Ah... mamãe!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
Mamãe...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Ah, mamãe...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Ah...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Com a rendição da França,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
o Führer anunciou

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
ele não tem mais
reivindicações territoriais na Europa.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
A França junta-se assim à Holanda,
Bélgica, Noruega, Dinamarca,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Áustria, Checoslováquia,
e a maior parte da Polónia

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
na formação do Novo
Ordem da Europa.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
Em relação ao
ocupação da França,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
Cidadãos franceses
quem não resiste

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
e não fazem parte do
Aparelho bolchevique-judaico

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
serão tratados decentemente.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
E o Führer reafirmou

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
seu amigável e
relações fraternas

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
com o povo de
a União Soviética.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Espere, espere, ele virá
é a vez do russo.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
Quando será a nossa vez
vamos, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Não me pergunte, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Talvez eu estivesse melhor
na pedreira,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
onde eles me matariam às pressas.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Não diga isso.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Eu ouvi um cara rico
comprou sua saída.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 francos suíços.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
A esposa dele levou para o
Comandante SS.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Sua esposa.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
Eu não ouvi falar
minha esposa em mais de um ano.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Por que<i> você</i> deveria ser diferente?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
Estamos falando de esposas.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Assim, né?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Não me provoque, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Negócios, Weiss, não sexo.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
Um dos SS
Sargentos me pagam por isso...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Presentes para sua amante.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Bom pão de centeio.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
Um bônus para renda
gavetas que fiz para a namorada dele.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Pegue metade.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Eu não deveria, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Tudo que eu faço é
reclamar. Pegue.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Obrigado.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Hum...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Engula rápido, esconda o pão.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Ah, que se dane ele.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Olá, Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Comer no
quartel é proibido!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Pare, Melneck... você
kapos são piores que os SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Você é judeu, não é?
Você é um de nós... dê-nos um tempo!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Cale-se. eu faço o que eu faço
porque eles me mandam.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Como nos incomodar
um péssimo pedaço de pão?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Filho do médico de
Berlim, hein, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Aprendendo a ser um cara durão.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Dê-me esse pão! Não!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Melneck, pare!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, dê a ele!
É meu! É meu! Eu não vou!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Dê-me esse pão!
Pare com isso! Pelo amor de Deus,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Judeus não lutam contra judeus!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Me devolva isso
pão! Dê para mim!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Dê-me esse pão!
Dê-me esse pão!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Me dê o pão, você... você...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Dê-me... dê-me o pão!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Me dê...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Lutando no quartel!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Vocês dois estão ligados
relatório! Chame o guarda!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss não quis dizer nada!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
Eu sou aquele que
enfiou o pão.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Cale a boca!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Ingá... Ingá...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Calma, Weiss, não perca fôlego.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Quero dizer a ele... "Você venceu.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"Você pode fazer qualquer coisa
você quer para mim.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Mate-me."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Ouça, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Não sou um homem religioso, mas...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Eu ouvi um rabino dizer, o
um dia antes de sermos presos,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
cada um de nós que vive...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
é uma santificação.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
Eu não quero viver.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Claro que sim.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Gema se isso vai ajudar.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Não tenha vergonha.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Então você é o novo garoto de Heydrich.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Sente-se.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Os olhos e ouvidos de Heydrich.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Eu acho que eles enviaram você para
Varsóvia para me verificar.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Eu sei o que eles pensam de mim:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
governador falastrão-
geral da Polônia.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
De jeito nenhum. Você é
altamente considerado.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Como o inferno.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
Estou aqui porque
Sou um advogado inteligente.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Fiançado Hitler e
Göring fora da prisão

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
cem vezes
nos velhos tempos.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Estou ciente de sua situação legal
serviços ao Partido.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Isso nos dá algo em comum.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Eu também sou advogado.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
Você é?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich está contratando um
melhor classe de escriturário?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Ah, não se sinta insultado.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Já ouvi muito sobre você...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
Um mestre em terminologia.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
Eu tento acompanhar
Os pedidos de Heydrich.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Menos modéstia, capitão.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Este fedorento
Varsóvia, por exemplo:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Território Judaico Autônomo."

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Sua frase para um
esgoto murado cheio de judeus.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Pedimos que você construísse
um muro em torno de um gueto.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Nossas diretrizes...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Nossas diretrizes?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
Você não emite
diretivas! Você os carrega!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Aquela maldita parede!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Então Heydrich pode manter
empurrando judeus para mim!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Doença! Sujeira! Corrupção!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
A escória judaica da Alemanha,
Polônia, Tchecoslováquia, Áustria!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Território Judaico Autônomo!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Esses judeus estão indo
ter que desaparecer.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Desaparecer?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
Eu posso ver através
aquela cara de bebê.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Você sabe o que eu quero dizer.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Nenhum plano desse tipo está contemplado.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Você vai me pedir para fazer
seu maldito trabalho para você.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Bem, não se surpreenda se eu
comece sem sua permissão!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
O que diabos você sabe?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
Eu era chefe do
Escritório jurídico do partido

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
quando você estava de calças curtas.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Sim, Heydrich tem um
arquivo sobre sua carreira jurídica.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Ele faz?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Detalhes interessantes.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Sua paixão pela justiça.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Objetando-se ao
assassinato de Ernst Röhm...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
De forma alguma o que
O Führer tinha em mente

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
para o governo da Polónia.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Ouvi dizer que você estava apenas
outro lambedor de botas.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Aparentemente você não está.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Quantas ruas
eles vão fechar?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Parece que eles fazem
pretende nos cercar.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 milhas disso.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Alguma parede.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Mantenha-nos dentro e os poloneses fora.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
É uma maldita prisão.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Parece-me que eles estão tentando
fazer de Varsóvia o gueto supremo.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
Pelo menos um gueto é
algo que podemos entender!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Teremos permissão para o nosso
escolas, nossos hospitais...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
Uma administração.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
Eles precisam de nós.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
Por quanto tempo?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Perdão?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Por quanto tempo eles precisarão de nós?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
O que vários milhões
os pobres judeus significam para eles?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr. Weiss, não temos
outra opção senão cooperar.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
Para fornecer o trabalho
detalhes, coordenar habitação.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
Eu vi esses detalhes do trabalho.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
Pessoas levadas embora, trabalharam
até a morte, baleado, espancado.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Isso mesmo.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Eu estive neles.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
No gueto de Razuk,
o Conselho Judaico

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
não conseguiu entregar
a cota de trabalho.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
Os membros do conselho foram enforcados.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Devemos cooperar com eles.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
A Polónia foi conquistada.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
Nós somos o que temos
sempre foram...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
vítimas.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
E por que toda essa atenção
se não formos uma ameaça para eles?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Devemos obedecer às ordens.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Devemos reprimir os contrabandistas

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
e resistores.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
A resistência é uma tolice.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Tolice!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Só podemos orar
para que as coisas melhorem.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
No começo ela não era tão ruim,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
mas nos últimos meses,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
ela não fala, doutor.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Ela não reconhece ninguém.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Desde o incidente.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Sim.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
O que posso fazer para ajudar?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Bem, não há, uh, especial
terapia ou, hum, um sanatório

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
isso poderia ajudá-la?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Talvez eu possa ajudar.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Enfermeira, temos um
paciente para Hadamar.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Informe-os.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Sim, doutor.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Um hospital para problemas mentais.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Ela será tratada
muito bem aí?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
Dentro das limitações
de uma economia em tempo de guerra.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Sua cunhada pode ficar aqui

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
pelo resto do dia.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Nós providenciaremos o transporte.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Você pode trazê-la
coisas aqui amanhã.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Ana...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
você me conhece.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Ouça, querido,
quando você se sentir melhor,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
sua mãe e eu
virá visitá-lo.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
Eu prometo a você isso.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Ah, não, espere.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Estou fazendo a coisa certa?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Esses problemas são os melhores
manipulados por profissionais.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Sim.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Dê meus cumprimentos a
sua sogra.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Ah...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Obrigado.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Adeus, Ana.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"É com muito pesar

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"que devemos informá-lo

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"da morte de sua filha,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fräulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mamãe, você não
tenho que ler isso novamente.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
"Embora tenhamos feito tudo o que podíamos
para ajudar, demos a ela todos os cuidados,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"ela se recusou a
alimente-se,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"não respondeu à medicação,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"e no dia 3 de junho, morreu
de pneumonia e desnutrição.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"Em vista...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"dos instáveis
condições agora prevalecentes,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"tomamos a liberdade
de cremar seus restos mortais

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"e providenciando enterro...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
perto do sanatório."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mamãe, talvez seja melhor.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
Não sabemos se Anna faria
já estive bem novamente.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Ela amava a todos.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Ah, mamãe...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Ah, Deus...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"Chega de vouchers de roupas
a ser emitido para os judeus.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
"Todos os judeus que não conseguem ter
registrado na polícia

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"deve fazê-lo imediatamente.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
"Todos os judeus devem possuir

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"do seu amarelo
cartões de identificação

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"em todos os momentos.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
“Os judeus não podem usar
transporte público.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
“Os judeus não podem usar

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
“bibliotecas públicas.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"é proibido
para crianças judias

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"para frequentar escolas públicas.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
“É proibido vender
bagagem, mochilas, valises

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"ou couro para os judeus.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
"Os judeus não podem carregar
mochilas ou valises

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"sem autorização da polícia.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
“É estritamente
proibido para arianos

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
negociar ou fazer qualquer negócio
qualquer coisa com os judeus."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Ei, você com a mochila.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Vamos ver seus documentos.
Dê-nos o saco.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Ele não irá.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
Você...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Dê-me essa mochila!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
Huh?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
É meu!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Ele nunca me pagou por isso.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
Eu quero isso de volta!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
Você vendeu para ele?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Sim, eu vendi para ele,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
antes de você colocar
aquelas... aquelas novas regras!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Olha, não tente conseguir
embora com qualquer coisa.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
Você me deve por isso.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
E se eles confiscarem
isso, quem está sem dinheiro?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Rápido, na sala dos fundos.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Por que você fez isso?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Porque você estava com problemas.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
Você não é tcheco.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
Eu sou alemão.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Hum-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
Um judeu.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
O que você está fazendo aqui?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
Eu fugi.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Meu nome é Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Meu nome é Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Já faz muito tempo
desde que segurei a mão de uma garota.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Muito ocupado correndo.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Para onde você irá agora?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
Não sei.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
Desculpe.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
Está tudo bem.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Eu não me importei.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Esta loja é sua?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Não, é do meu pai.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
Mas meus pais
foram enviados para a Polônia.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Eu não sei onde.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Eu não tive notícias deles.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Por que eles foram presos?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
Eles disseram que meu pai
era um agente sionista.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
Sionista.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
Pessoas que querem
ir para a Palestina.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
O que há de tão engraçado?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
É que não havia
muitos em Berlim.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Velhos com barbas,
crianças com protetores de ouvido,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
sacudindo latas em busca de moedas.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Melhor fechar, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
A Gestapo está verificando as lojas.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Obrigado.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
Eu vou.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Vir.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
Venha comigo.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Estou sozinho há muito tempo.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Estou feliz por ter encontrado você.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Tudo por causa da sua mochila.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Você não tem namorado,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
parentes que virão
aqui, me pergunto quem eu sou?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
Isso não importa mais.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Eu costumava ser um
garota adequada, mas, uh...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Eu vivo dia a dia agora.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
quem me salvou
em uma loja de malas.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Isso vai conseguir
pior, você sabe.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Você viu esses regulamentos
os alemães colocaram.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Mais pessoas serão mandadas embora

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
como minha mãe e meu pai.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
O que você vai fazer?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
Não sei.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Eu gostaria de poder ir a algum lugar.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palestina.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Existem maneiras de sair.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
Venha comigo.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Sem dinheiro? Sem documentos?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Cheguei até aqui.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Sim, mas eu estaria
um obstáculo para você.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Você ficaria surpreso com o que
uma dieta de nabos pode servir.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, a pior
coisa é ficar sozinho.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Meu pai se foi.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Meu irmão está na prisão.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Minha mãe e minha irmã podem

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
é bom estar em
uma prisão em Berlim.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Preciso de alguém para segurar;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
para conversar.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
Eu vou te ensinar a
dormir em palheiros

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
e roubar dos agricultores.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Parece horrível.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Melhor do que ficar aqui,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
esperando que eles
venha e pegue você.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
Quando eu era um pouco
garota na escola hebraica,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
aprendemos a história de Ruth.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Quem era ela?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Você só precisa saber uma parte:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Para onde você vai...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
Eu irei."